|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Немецкие партнеры древнерусских городов: языковой аспекттезисы доклада
- Авторы: Сквайрс Е.Р., Тимошко Т.Ю.
- Сборник: Материалы Международной научной конференции «Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии»
- Тезисы
- Год издания: 2013
- Место издания: Москва
- Первая страница: 345
- Последняя страница: 347
- Аннотация: Данные сопоставительного изучения синтаксиса на материале параллельных русских и немецких текстов XIV-XV в. из различных контактных регионов показывают, что в текстах древнерусских договоров высока доля односоставно оформленных предложений, которые при переводе переформулируются в двусоставные в соответствии с немецким синтаксисом. В роли трансформированных эквивалентов выступают конструкции с модальными глаголами, в результате чего наблюдается необычно высокая частотность модальных глаголов в переводных текстах по сравнению с обычным немецким узусом того времени.
- Добавил в систему: Сквайрс Екатерина Ричардовна