SOME FEATURES OF TRANSLATING MANGA AND ANIME BEING LITERARY WORKS TRANSLATION

Rumak, N.G.

Автор: Rumak N.G.
Сборник: Синергия языков и культур 2021: междисциплинарные исследования
Год издания: 2022
Место издания: Издательство Санкт-Петербургского университета Санкт-Петербург
Первая страница: 434
Последняя страница: 441
Номер статьи: 38
Аннотация: It is quite difficult to describe literary works in terms of functional stylistics because of a large variety of forms and genres. However, the main task of a literary work, which is to affect the recipient aesthetically, makes it possible to study different works in an integrated way. Translators face the task of providing a quality translation of manga and anime into Russian language. We suggest using common translation rules for manga and anime being a specific form of literature. As the aim of adequate translation is to transmit communicative tasks of the text, the translator is supposed to provide the same aesthetic effect on the recipient of the translation, as on the recipient of the original work. In this article, we analyse translating problems of several anime and manga works which we encountered in our translation experience. We undertake comparative analysis and evaluate adequacy and equivalence of translation from the point of view of the theory of functional equivalence. We prove that manga and anime translation follows the laws of translation theory, which lets us use the same ways of transmitting communicative tasks of the text, as in translation of literary works. At the same time, the translator has to maintain length of phrases due to physical volume restrictions, and cannot give footnotes or references. Visual part of the text also influences the translation, and onomatopoetic words in manga require special attention as they are used aspart of visual information and not as the verbal component.
Добавил в систему: Румак Наталья Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

SOME FEATURES OF TRANSLATING MANGA AND ANIME BEING LITERARY WORKS TRANSLATIONстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы