Аннотация:В статье на примере одного из самых известных романов турецкой писательницы Э.Шафак "Отец и выродок" (2006) рассматривается трансформация национально-культурного компонента в постмодернистском тексте "без берегов". Доказывается, что национальное теряет замкнутость и стабильность, на равноправной основе соединяется с инонациональным. Идея совмещения несовместимого воплощается Э.Шафак в гибридно-цитатном знаковом образовании турецко-армянской семьи, в которой национальное выступает лишь как составная часть полинациональной культурной общности, без неё не существующей.