Аннотация:Статья посвящена контрастивному описанию языковой личности автомобилистав русской и китайской лингвокультурах. На основе косвенных номинаций с элементами характеризации выявляются культурные сходства и различия. Сопоставительный анализ портретных зарисовок русской и китайской языковой личности автомобилиста, опирающийся на теорию и методологию лингвокультурологии, позволяет раскрыть познавательно-когнитивный, аксиогенныйи поведенческий планы данного языкового феномена.