Аннотация:В основе обозначения гвоздики на немецком языке лежит метафора, которая имеет множество исторических соответствий в других языках. В статье рассматриваются два наиболее ранних упоминания лексемы на страницах немецких рукописей, относящихся к середине XII – началу XIII вв. – «Physica» Хильдегарды Бингенской и «Älterer deutsche Macer». В ходе исследования выяснилось, что слово возникло в результате авторского калькирования с французского оригинала и использовалось как счётное, пока не закрепилось в языке во многом благодаря авторам и переписчикам средневековых травников.