|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Культурологический аспект перевода рассказов Кунвара Нараянастатья
- Автор: Лесик Ксения Александровна
- Сборник: Актуальные проблемы перевода и переводоведения в русском и южно-азиатских языках
- Серия: Материалы II Международной научно-практической конференции
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2022
- Место издания: РГГУ
- Первая страница: 275
- Последняя страница: 285
- Аннотация: В данной статье рассматривается специфика переводапрозы современного индийского писателя и поэта Кунвара Нараяна врамках культурологического аспекта. Переводы литературы хинди нарусский язык остаются важным вкладом не только для отечественнойиндологии, но и для знакомства русскоговорящих читателей с наследиеминдийской литературы в целом. При работе с текстом подлинника былапроведена попытка сохранить индийские национальные черты,стирающиеся во время перевода. Однако, очевидно, что решение вопросаоб адаптации текста рассказов этого индийского писателя будет зависетьот поставленных целей перевода, а также от внимательного отношения киндийской культуре и её национальной специфике.
- Добавил в систему: Лесик Ксения Александровна