|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода произведений Яшпала на русский языкстатья
- Автор: Стрелкова Г.В.
- Сборник: Актуальные проблемы перевода и переводоведения в русском и южно-азиатских языках
- Серия: Материалы II Международной научно-практической конференции
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2021
- Издательство: РГГУ
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 189
- Последняя страница: 198
- Номер статьи: 23
- Аннотация: Писатель хинди Яшпал прожил активную жизнь, участвовал в национально-освободительной борьбе и был творческим человеком. Свой жизненный опыт он ярко отразил в прозе, которая известна не только индийским, но и русским читателям. Яшпал обращался к культуре и истории Древней Индии и рисовал жизнь современной ему Индии, одновременно в образной форме выражая свои представления о должном и недолжном. Некоторые из его произведений были переведены в СССР – вначале на русский, а затем и на другие языки нашей страны, уже с русскоязычного перевода. В статье даётся обзор некоторых произведений Яшпала, переведённых на русский язык, и характеризуются особенности этих переводов, а также точность передачи смысла переводимого произведения, его жанрово-стилистических и художественных особенностей.
- Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Иллюстрация | Обложка сборника | book_jacket.pdf | 1,8 МБ | 26 января 2022 [Guzel] |
| 2. | essays_collection_2021_Moya_st_Per._proizv_Yashp_na_russsk_… | essays_collection_2021_Moya_st_Per._proizv_Yashp_na_russsk_… | 537,4 КБ | 4 июля 2022 [Guzel] |