Аннотация:В год 70-летия обнаружения первой берестяной грамоты на древнерусском языке (2021) открылась перспектива аналогичных посланий от западных партнеров Новгорода. Анализ языка, письма, жанра и стиля известного экземпляра берестяного послания 1570 года из шведского Ревеля позволяет апробировать ожидания историков и археологов в отношении Новгорода. Сопоставительный анализ аспектов тематики, структуры текста, техники письма на бересте показывает важные отличия исследуемого источника от новгородской традиции текстов на бересте.