Двойные лакуны: о проблемах перевода литературы советского периодастатья