Новые тенденции в презентации и переводе аббревиатур как манифестация изменяющейся лингвомыслительной реальности

Кульпина, В.Г.; Татаринов, В.А.

Авторы: Кульпина В.Г., Татаринов В.А.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
Номер: 3
Год издания: 2021
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 108
Последняя страница: 134
Аннотация: НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ПРЕЗЕНТАЦИИ И ПЕРЕВОДЕАББРЕВИАТУР КАК МАНИФЕСТАЦИЯ ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЛИНГВОМЫСЛИТЕЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИАктуальность. В статье обсуждаются актуальные процессы и тенденции развития аббревиации в современных русском и польском языках в сопоставительных аспектах. Аббревиатуры рассмaтриваются как носители определенного категориального значения в переводческом аспекте в русском и польском языках. Авторы останавливаются на разных типах аббревиатур: инициальных, морфемных (основанных на усечении сложносоставных языковых комплексов), на дискурсивных графических сокращениях. Описывается лингвокультурная специфика русских и польских аббревиатур. Одно из основных различий между польскими и русскими аббревиатурами состоит в том, что в русском языке значительно больше аббревиатур с понятной структурой, так как они состоят из морфем, являющимися репрезентантом слов или словосочетаний. В польском языке подавляющее большинство аббревиатур строится на сокращениях, состоящих из начальных букв полных названий. Обращается внимание на дискурсивные особенности русских и польских аббревиатур, которые здесь часто употребляются без декодирования. Аббревиатуры рассматриваются как сложно структурированное целое. Анализируются корреляции между аббревиатурой и исходным полным названием. В статье представлен взгляд на аббревиацию через призму ментальных процессов. Результаты. Основные результаты состоят в обобщении анализа развития и функционирования современных аббревиатур русского и польского языков, данного в сопоставлении. Установлено, что процесс создания аббревиатуры сопровождается ментальной меной категориальных элементов семантики формаций. Вышеназванные явления описываются в качестве семантических языковых универсалий. Выводы. Продукты процесса образования аббревиатур имеют зачастую различное лингвоформальное выражение, что приводит в процессе перевода к возникновению новых лингвомыслительных сущностей - усложненных или упрощенных неоконцептов.NEW TRENDS IN PRESENTATION AND TRANSLATIONOF ABBREVIATIONS AS A DEMONSTRATIONOF CHANGING MENTAL REALITYRelevance. In the article are considered the actual processes and tendencies of abbreviations’ development in contemporary Russian and in the Polish languages in comparison aspects. The abbreviations in Russian and in Polish are considered on the platform of translation as categorical meanings’ transmitters. There are researched the different types of abbreviations: initial, morphemic ones (based on the constriction of compound lingual complexes) as well as discursive graphic abbreviations in general use. The linguocultural specificity of Russian and Polish abbreviations is described. The attention is paid on the peculiarities of Russian and Polish abbreviations. One of the distinctions between Polish and Russian abbreviations consists on such moment that in Russian language we have many abbreviations with understandable motivated structures because their elements representing full nominations are morphemic ones. In Polish language the main part of abbreviations consists on first letters of full nominations. The peculiarities of abbreviations’ use in the two languages’ discourse are explicated. It is a noteworthy fact that they are often used in the different discourses without decoding. Abbreviations are considered as a complicated structured integrative whole. There are analyzed the correlations between abbreviation and its primary full nomination. In the article is presented the approach to abbreviations from the starting point of mental processes. Results. The basic results consist on analysis’ generalization of development and functioning of contemporary abbreviations in Russian and Polish languages presented in comparison aspects. There was determined that process of abbreviations’ creation is conducted by mental exchange of categorical semantic elements of the formations. Everything afore named is described as a semantic lingual universals.
Добавил в систему: Кульпина Валентина Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Новые тенденции в презентации и переводе аббревиатур как манифестация изменяющейся лингвомыслительной реальностистатья

Прикрепленные файлы