|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Set Expressions Borrowed from English into German and Russian: Direct Loans or Calques?статья
Информация о цитировании статьи получена из
Web of Science
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 11 мая 2017 г.
- Авторы: Nefedova Lyubov’ A., Polyakov Oleg G.
- Сборник: Procedia – Social and Behavioral Sciences. The XXVI Annual International Academic Conference, Language and Culture
- Том: 200
- Год издания: 2015
- Первая страница: 83
- Последняя страница: 86
- Аннотация: The article discusses the issue of borrowing set expressions from English into German and Russian, which systems, to varying degrees, differ from that of the former. The analysis of the functioning of set expressions borrowed from English in the German news and political magazine Spiegel online and the Russiansocio-political newspaper Kommersant in 2004 to 2014 has revealed direct borrowings and calques. Most of the set expressions borrowed from English are simultaneously newly borrowed concepts and phenomena. The majority of those borrowed from English into German over recent decades are direct loans (about 70%). Although direct loans exist along with calques, the former are more frequently used. Loan translation into modern German has lost its relevance, whereas set expressions borrowed by Russian are still calques.
- Добавил в систему: Нефедова/Nefedova Любовь/Lyubov Аркадьевна