Прагматическая семантика союзов der и som в датском языке

Никуличева, Д.Б.

Автор: Никуличева Дина Борисовна
Сборник: По следам учителя. Исследования по скандинавистике и германистике: Сборник статей к 90-летию со дня рождения профессора В.П.Беркова
Год издания: 2021
Место издания: СПбГУ Санкт-Петербург
Первая страница: 143
Последняя страница: 152
Аннотация: В предлагаемой статье обсуждается функционирование квазисинонимических определительных союзов som и der в субъектной позиции. Под квазисинонимическими понимаются союзы, различающиеся в плане выражения, но функционирующие в схожих синтаксических контекстах. При переводе на русский язык таким союзам регулярно соответствует один и тот же эквивалент. Явление союзной квазисинонимии можно считать характерной особенностью датского языка, поскольку она наблюдается в разных типах придаточных предложений. Так, русскому временному союзу когда регулярно соответствует пара датских союзов når и da, каузативному союзу потому что – пара союзов for и fordi, а определительному союзу который – пара союзов som и der. Прагмасемантический подход, учитывающий фактор адресанта и адресата, позволяет снять противоречие между структурным тезисом Хансена и Хельтофта о том, что в датском языке определительным союзом является лишь som, a der представляет собой формальное подлежащее, и функциональным тезисом Дурст-Андерсена и Теркельсен о том, что варьирование der и som противопоставляет объективную информацию о событии характеризации субъекта этого события. Основная функция der как формального подлежащего придаточной клаузы состоит в фокусировании говорящим внимания адресата на пропозиции, а значит на событии, как таковом. В отличие от der, собственно определительный союз som переключает фокус с конкретного события на более широкое обобщение, что и обусловливает характеризующую семантику вводимых им предложений. Если der всегда вводит конкретное событие, локализованное на линии времени, то союз som носит вневременной характер. Это либо объективный постоянный признак, либо обобщение конкретного опыта, либо субъективное мнение-оценка. Как следствие, определительный союз som имеет более широкий спектр значений по сравнению с der, точно также как временной союз når имеет более широкий спектр значений по сравнению с локализующим событие на линии времени союзом da.
Добавил в систему: Кротова Елена Борисовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Прагматическая семантика союзов der и som в датском языкестатья

Прикрепленные файлы