|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Русские дистрибутивные конструкции типа кто куда: когнитивные стереотипы и межъязыковые соответствиястатья
- Авторы: Добровольский Д.О., Кустова Г.И.
- Сборник: Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сборник статей к 70-летию академика А.М. Молдована
- Год издания: 2021
- Место издания: Нестор-История Санкт-Петербург – Москва Москва
- Первая страница: 357
- Последняя страница: 378
- Аннотация: В статье рассматривается семантическая и когнитивная специфика местоименных дистрибутивных конструкций (ДК) когда как, кто куда и др. и способы их перевода на европейские языки. Материал параллельных корпусов Национального корпуса русского языка показывает, что в славянских языках имеются соответствующие переводные эквиваленты ДК, в западноевропейских языках таких эквивалентов нет, поэтому переводчики используют близкие по значению глаголы либо адвербиальные выражения типа ‘в разное время’, ‘в разные стороны’, ‘по-разному’, чтобы выразить отдельные компоненты смысла ДК. Обсуждаются также когнитивные стереотипы, побуждающие использовать ДК когда как и кто куда в русских переводах с западноевропейских языков.
- Добавил в систему: Добровольский Дмитрий Олегович