|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
New vocabulary related to coronavirus: The potential of its use in the Kazakh language and the problem of translationстатья
- Авторы: Borankulova B.E., Proshina Z.G.
- Журнал: Теоретическая и прикладная лингвистика
- Том: 7
- Номер: 3
- Год издания: 2021
- Издательство: Амурский государственный университет
- Местоположение издательства: Благовещенск
- Первая страница: 18
- Последняя страница: 25
- DOI: 10.22250/2410
- Аннотация: This article aims to collect, group and conduct a linguistic study of coroneologisms – new words and phrasesformed during the Covid19 outbreak, to analyze their translation into Kazakh and determine the potential fortheir use in the language. The materials for the study were taken from (i) the websites of a national Kazakhnewspaper, (ii) an official site of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan and its instagram,(iii) Englishlanguage newspapers, (iv) materials from online MerriamWebster Dictionary. Continuous samplingwas used to select the tokens for the study. Having analyzed new words and expressions related to coronavirus,their usage in English and translation into Kazakh, we can say that some comparatively new words andexpressions that describe a specific situation (lockdown, WFH (working from home), social distancing, etc.)belong to particular professional vocabulary and have already been introduced into the dictionaries in manylanguages. The discourse potential of such phrases as COVID19, SARSCoV2 and coronavirusrelated wordsand wordcombinations remains high expanding the range of terms in the field of medicine. The status of theKazakh versions of the new terms still remains challenging as far as they are not introduced into Kazakhdictionaries and are not approved by the Terminological commission of the country. Despite these facts, theycontinue their “illegal” functioning in Kazakh newspapers and on the country’s Ministry of Healthcare website.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | статья | 2021_3_Teor_i_prikl_lingvistika.pdf | 322,9 КБ | 28 ноября 2021 [proshinazoyag] |