Синтаксические преобразования как способ постижения современного художественного текста в процессе перевода (на примере романа Роберта Гэлбрейта "Troubled Blood" и его перевода на русский язык)

Тихонова, Н.Ю.

Автор: Тихонова Н.Ю.
Журнал: Мир науки, культуры, образования
Номер: 3 (88)
Год издания: 2021
Издательство: Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования
Местоположение издательства: Горно-Алтайск
Первая страница: 471
Последняя страница: 475
Аннотация: Статья посвящена исследованию осуществления синтаксических преобразований при переводе художественного произведения с английского языкана русский. Приведены различные классификации синтаксических трансформаций, выдвинутые рядом ученых-лингвистов. В рамках данной статьи в ка-честве анализируемых трансформаций выбраны замены, перестановки, добавления, опущения, обнаруженные в переводе детективного романа РобертаГэлбрейта “Troubled Blood” («Дурная кровь») на русский язык. Автор приводит примеры перечисленных трансформаций, детально рассматривая характерсинтаксических отношений в выявленных типах структур и приводя возможные объяснения выбора переводчиком того или иного преобразования с цельюпередачи семантики оригинального варианта. Данная статья представляет интерес как для языкознания в целом, так и для переводоведения в частности.
Добавил в систему: Тихонова Наталия Юрьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Прикрепленные файлы