"Игроки в шахматы" Премчанда как явление мировой литературы

Стрелкова, Г.В.; Яковлева, А.К.

Авторы: Стрелкова Г.В., Яковлева А.К.
Сборник: Перевод в пространстве и времени. Translation: in loca and ad tempus. Материалы международной конференции (РГГУ) 21 п.л
Год издания: 2016
Место издания: Р.Валент М
Первая страница: 202
Последняя страница: 221
Аннотация: Классик индийской литературы Премчанд писал прозу на языке урду, затем сознательно перешёл на хинди. Творчество на двух языках, давая возможность обращаться к миру индусов и индийских мусульман, было важным шагом в направлении мировой литературы. Рассказ «Игроки в шахматы» (1924/1928), повествующий о последних днях княжества Аудх, аннексированного в 1856 г. Ост-Индской компанией, был опубликован на хинди, позже на урду. В статье анализируются различия между двумя версиями. Переведённый на многие индийские и европейские языки, рассказ получил мировую известность благодаря экранизации режиссёра С. Рея в 1977 г. Сам рассказ и его экранизация обогатили мировую культуру и литературу, и перевод сыграл в этом большую роль. Ключевые слова: Премчанд, индийская литература, экранизация, перевод
Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

"Игроки в шахматы" Премчанда как явление мировой литературыстатья

Прикрепленные файлы