Место издания:Ученые Записки Отдела Китая ИВ РАН Москва
Первая страница:478
Последняя страница:490
Аннотация:Исследование выполнено при поддержке РГНФ (проект № 16-24-10001 "Параллельные процессы в языке современной русской и китайской поэзии").
Специфика свободного стиха в поэзии Ян Ляня
Specific Features of Yang Lian's free verse poems
Ключевые слова: Ян Лянь, свободный стих, поэтическое письмо, структура, ритм, мелодика
В статье рассматриваются некоторые важные принципы построения внешней и внутренней структуры свободного стиха одного из наиболее ярких представителей течения «туманной поэзии» в Китае в н.80-х гг. XX в. Ян Ляня, живущего и продолжающего свою творческую работу в данный момент в Лондоне; приводятся переводы его нескольких стихотворений, ранее не переводимых на русский язык, а также отмечаются тенденции сближения его поэзии с прозаическим текстом.
Key words: Yang Lian, free verse, poetic writing, structure, rhythm, melody
The article is devoted to analysing certain importan principles of organizing Yang Lian's free verse in terms of outer and inner structure. The poet is a vivid figure of Chinese poetic movement ''misty poetry'' in the beginning of 80-s XX century, now he lives and continues his creative work in London; here we cite some of Yang Lian's poetic translations into Russian and underline tendencies that lead his poems to converge with prose.
