|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Необходимость изучения опосредованного перевода специалистами западноевропейских языковстатья
- Автор: Прошина З.Г.
- Сборник: VIII Международная научная конференция «Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT – полвека после разгрома»
- Год издания: 2016
- Место издания: ООО "Книжный Дом" Санкт-Петербург
- Первая страница: 86
- Последняя страница: 90
- Аннотация: В докладе обосновано изучение перевода восточных реалий с западноевропейских языков, выступающих в качестве языков-посредников, прежде всего с английского как глобального языка общения. Использование латиницы для записи, например, китайских слов нередко вызывает перенос законов прямого англо-русского перевода при транслитерации как приеме перевода, что искажает звуковой облик слова и делает невозможной его переводную обратимость. Аналогичные проблемы возникают и при переводе соответствующих слов с русского языка на английский и другие европейские языки. С расширением культурно-языковых контактов между Россией и странами Востока проблема опосредованного перевода приобретает все большую актуальность.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна