Аннотация:Эта статья представляет собой попытку рассмотреть вечный, непрерывно обсуждаемый вопрос языкознания и философии о соотношении языка и мышления, о возможностях выражения мысли с помощью языка. Особое внимание уделено тому неизбежному сдвигу, осложнению в процессе речепроизводства, которое привносит национальное социокультурное представление о предмете речи.