|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Ложные друзья переводчика, или диапаронимия, как явление межъязыковой лексической интерференциистатья
- Автор: Кузнецова Ирина Николаевна
- Сборник: Риторика↔лингвистика: сборник статей
- Серия: Вып 12
- Год издания: 2016
- Место издания: СмолГУ Смоленск
- Первая страница: 290
- Последняя страница: 302
- Аннотация: В статье описывается лексическая интерференция, т.е. ошибочное смешение или намеренное сближение сходных слов. Ошибочное смешение может иметь место внутри языка (паронимия) и при контакте языков (ложные друзья переводчика, или диапаронимия). В тех же случаях может происходить и намеренное сближение слов (паронимическая аттракция, или парономазия). Механизм межъязыковой интерференции связан с принадлежностью коррелятивных слов к классу синонимических, контактных и/или дистантных диапаронимов. Ключевые слова: ложные друзья переводчика, или диапаронимы; лексическая интерференция; синонимические, контактные и дистантные диапаронимы
- Добавил в систему: Кузнецова Ирина Николаевна