|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Передача языковой и культурной полифонии в кинопереводестатья
- Автор: Никуличева Д.Б.
- Сборник: Миры литературного перевода: В 2 т. Т.2. Переводчик: тонкости ремесла: Материалы тематических семинаров IV Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 8-11 сентября 2016 г.)
- Том: 2
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2018
- Место издания: АНО "Институт перевода" Москва
- Первая страница: 267
- Последняя страница: 271
- Аннотация: Статья посвящена анализу переводческих трансформаций в аудиовизуальном переводе датского фильма "Росита" на русский язык, обусловленных необходимостью передать мультикультурную составляющую произведения, основанного на наложении датской, английской и тайской языковых культур, конфликт и взаимодействие которых образуют сюжетную основу фильма, получившего гран-при за лучшую режиссуру на Московском международном кинофестивале в 2015 году.
- Добавил в систему: Никуличева Дина Борисовна