Аннотация:В статье на материале конкретных языковых примеров показано, что структура языка отражается в стиле мышления и коммуникации носителя данного языка, в результате чего в процессе перевода с одного языка на другой проявляется когнитивная и коммуникативная асимметрия в принципах вербализации и организации коммуникации, которые в каждом из языков имеют свои индивидуальные черты и «лингвистические доминанты».