Аннотация:Статья посвящена рассмотрению альбома «Возвращение» (Гуй чжао归棹) кисти выдающегося китайского художника эпохи Цин Шитао (1642–1707). Современники причислялиШитао к немногим художникам, обладающим тремя совершенствами (сань цзюэ 三绝) —талантами в живописи, поэзии и каллиграфии. Созданный в последний период жизнихудожника альбом является прекрасным образцом единства трех видов искусства,неоднократно выставлялся и публиковался. Особенностью альбома является расположение живописи и каллиграфических надписей, которые выполнены на отдельных листахи вклеены в половины разворота. Автор статьи отмечает несоответствие текстов надписейи изображений двух разворотов альбома, которое прежде оставалось незамеченным.Подробный анализ показывает, что лист с надписями девятого разворота альбомаподходит живописи десятого разворота и наоборот. При установлении нового соответствия между листами гармония восстанавливается, и замысел художника становитсяясным. Путаница с листами, вероятно, возникла при переоформлении альбома.