|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Эллипсис, синтаксический синкретизм и конденсация правовой информации в языке Новгородской скры (XIII-XIV встатья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 8 апреля 2022 г.
- Автор: Сквайрс Е.Р.
- Журнал: Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований
- Том: 16
- Номер: 2
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук
- Местоположение издательства: Санкт-Петербург
- Первая страница: 690
- Последняя страница: 710
- DOI: 10.30842/alp2306573716225
- Аннотация: DOI 10.30842/https://alp.iling.spb.ru/static/alp_XVI_2.pdfАннотацияАнализ правовых текстов Ганзы показал, что, несмотря на эллипсис и синтаксический синкретизм, сохраняющиеся на протяжении XIII-XIV в. и препятствующие их однозначности, они успешно передают юридическую информацию, опираясь на традицию обычного права и интертекстуальный дискурс. Результаты важны для понимания и перевода источников по истории связей Ганзы с Новгородом.Ключевые словаСредненижненемецкий синтаксис, язык права, синтаксический синкретизм, эллипсис, Новгород и Ганза, Любское право, Новгородская скра, средневековые грамоты AbstractResearch on German historical syntax usually stresses the positive impact the development of medieval legal genres and the rising need for unambiguous rules and explicit definition of legal norms has on the improvement of linguistic means of expressing logical and syntactic relations in the Middle High/Low German sentence (Admoni). An analysis of contexts containing legal penalty clauses (mostly pecuniary charge for disciplinary and criminal offences) was carried out on the basis of the Skra of Novgorod (statute of the Hanseatic merchants’ yard in Novgorod). Text versions of the mid 13th century and of 1361 were compared; in several instances evidence from the version of 1392 and the municipal law of the city of Lubeck (Lübisches Recht) was used for a broader evaluation. The results show, that contrary to expectation, ellipsis and syntactic syncretism remained a typical feature of the Low German legal language during the whole period under analysis and was not corrected in later (improved and modernized) versions. Legally meaningful parts of the clauses are regularly omitted and homonymous (or syncretic) expressions occur, thus impairing clear understanding by modern scholars and correct translation for research use. The apparently successful functioning of syntactically compressed texts in legal practice of their time could be explained by contextual support on the part of (a) common legal knowledge of the tradition of German habitual law (before the introduction of Roman law) and (b) intertextual discourse with basic legal codices (the Law of Lubeck). The obtained results are further essential for the correct interpretation and translation of commercial and legal contexts occurring in numerous historical documents pertaining to the relations of Russia and the Hanseatic cities.Keywords: Middle Low German syntax, legal language, syntactic syncretism, ellipsis, Novgorod and the Hansa, Lubeck Law, Skra of Novgorod, medieval charters
- Добавил в систему: Сквайрс Екатерина Ричардовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | файл научной статьи | Ellipsis_v_ALP.pdf | 499,8 КБ | 12 апреля 2021 [SkvayrsEkaterinaSquires] |
| 2. | Первая страница | Первая страница статьи с DOI и выходными данными | Acta_Linguistica_Petropolitana_1_stranitsa.docx | 13,4 КБ | 11 января 2021 [SkvayrsEkaterinaSquires] |