Параллельный корпус поговорок как средство формирования лингвокультурной компетенциистатья