Аннотация:В настоящей статье делается попытка привлечь внимание специалистов к понятию смешанности древнетюркского литературного языка. В том, что древний литературный язык неоднороден в своих языковых средствах и представляет собой искусственное, и чаще всего - искусное, соединение слов и форм из разных диалектов одного языка, нет ничего удивительного. Такой симбиоз называется в лингвистике койне и известен самым разным письменным культурам. Для древнетюркского койне этот вопрос интересен прежде всего тем, какие диалекты служат материалом для слияния и по каким языковым признакам это можно установить. Оказывается, что правильную оценку в решении этой проблемы помогают вынести лингвистические характеристики - пусть недостаточно для нас полные и всесторонние, но уникальные, - которые дал тюркским диалектам в своем труде «Диван лугат ат-турк» Махмуд Кашгари.