|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К особенностям перевода «Закона Божия» (1912 г.) на удмуртский язык: именная морфологиястатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 29 апреля 2021 г.
- Автор: Безенова М.П.
- Журнал: Урало-алтайские исследования
- Номер: 1 (36)
- Год издания: 2020
- Первая страница: 53
- Последняя страница: 70
- DOI: 10.37892/2500-2902-2020-36-1-53-70
- Аннотация: В статье рассматриваются именные морфологические особенности перевода «ЗаконаБожия» (1912 г.) на удмуртский язык. Актуальность исследования заключается в том, чтопамятники удмуртской письменности на данный момент изучены лишь частично. На сегодняшнийдень, в общей сложности, известно более 400 наименований дореволюционных памятниковудмуртского языка, однако бо́льшая часть из них по сей день не описана. Анализ письменныхисточников необходим, поскольку они дают важную информацию при реконструкции языка, а приналичии датировки помогают определить хронологию языковых явлений.Описание морфологических особенностей в статье проводится на основе выявленных ранееграфических и фонетических особенностей перевода «Закона Божия» на удмуртский язык. Приэтом задействован метод сопоставления языкового материала памятника с данными литературногоязыка и современных удмуртских диалектов.Проанализировав перевод «Закона Божия» на удмуртский язык, мы выявили рядособенностей в оформлении маркеров множественного числа, посессивности и некоторыхпадежных форм. Однако, в целом, анализ показал, что текст рассматриваемого памятникаписьменности на уровне именной морфологии имеет архаичный характер, поскольку нами быливыявлены лишь три особенности, отличающие язык памятника от литературного удмуртскогоязыка и большинства современных диалектов. Сопоставление языковых данных «Закона Божия» слитературным языком и современными удмуртскими говорами не противоречит нашей гипотезеотносительно диалектной принадлежности рассматриваемого письменного источника, так как всевыявленные нами особенности инновационного характера представлены в современномсреднечепецком диалекте северного наречия удмуртского языка.
- Добавил в систему: Безенова Мария Петровна