Пословица не на ветер молвится: народный рассказ В. И. Даля «Мастеровой человек нигде не пропадет» в зеркале русских паремий и «Толкового словаря живого великорусского языка»

Ростов, О.Р.; Тамаев, П.М.

Авторы: Ростов О.Р., Тамаев П.М.
Журнал: Теоретическая и прикладная лингвистика
Том: 6
Номер: 3
Год издания: 2020
Издательство: Амурский государственный университет
Местоположение издательства: Благовещенск
Первая страница: 128
Последняя страница: 141
Номер статьи: 12
DOI: 10.22250/24107190_2020_6_3_128_141
Аннотация: Считать ли «Пословицы, поговорки и присловья русского народа» и «Толковый словарь живого великорус-ского языка» «побочными продуктами прозы» В. И. Даля, или же далевское художественное творчество – это «сложный гетерогенный текст, в центре которого находится Словарь»? Авторы статьи, обосновывая тесную связь лингвистических и литературных трудов Даля, рассматривают их как составляющие его уни-кального опыта народознания и народопросвещения, выработанного неустанным трудом народоизучения. На примере «статьи» «Мастеровой человек нигде не пропадет» выделяются особенности далевской народ-ной прозы, а именно, взаимное истолкование паремий и сюжетов (паремии за текстом как фон и зеркало произведения), уточняется позиция Даля по актуальным для XIX века проблемам народного просвещения, необходимости создания народных книг и обучения солдат грамотности и ремеслу. В результате получены следующие выводы. Во-первых, сюжетные коллизии, отражённые в анализируемом произведении Даля, можно рассматривать как прототипические ситуации, которые так или иначе содержательно соотносятся с иллюстративно-паремическими материалами Далева словаря. Во-вторых, пословицы и поговорки, реплики и суждения Даля в словаре сопровождают (за текстом) сюжет его произведения, с одной стороны, создавая базу для его интерпретации, с другой стороны, манифестируя авторское видение житейского смысла народ-ной «статьи» в целом; они также «поясняют» характеры и «комментируют» действия персонажей. Ключевые слова: В. И. Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка» (сло-варь), пословица, поговорка, паремия, «Солдатские досуги», народная «статья», грамо-та/грамотность, ремесло. Are the “Proverbs, sayings and household term of the Russian people” and the “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” considered to be “by-products of prose” by V. I. Dahl, or is his artistic creation “a complex heterogeneous text whose center is the Dictionary”? Justifying the close connection of Dahl's linguistic and literary works, we consider them as components of his unique experience of popular science and public education, developed by the tireless efforts of popular science. On the example of the 'article' “A skilled craftsman will not get lost anywhere”, the features of Dahl's prose are highlighted, but it is precisely the mutual interpretation of the paremias and plots (paremias behind the text as the background and mirror of the work) that clarifies Dahl’s position on the issues of public education relevant for the 19th century, as well as on the need to create folk books and train soldiers in literacy and handicraft. The results of our study enable to conclude the following. First, plot conflicts revealed during the Dahl’s work’s analysis can be considered as prototypical situations that are somehow meaning-fully correlated with the illustrative-paremic materials of Dahl's dictionary. Second, proverbs and sayings, replicas and constrictions of Dahl in the dictionary accompany (behind the text) the plot of his work, on the one hand, creating a basis for its interpretation, on the other hand, manifest-ing the author's vision of the everyday wisdom of the folk ‘article’ as a whole; they also ‘explain’ the characters and ‘comment’ upon their actions. eywords: V. I. Dahl, “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” (Dic-tionary), proverb, paremia, "Soldiers' Leisure Activities", folk 'article', literacy, handicraft.
Добавил в систему: Ростов Олег Робертович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Прикрепленные файлы