|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Об изоморфизме синтаксических структур в русских переводах романа Г.Флобера «Госпожа Бовари»статья
- Автор: Карапец В.В.
- Журнал: Вестник Брянского государственного универитета
- Номер: 2 (28)
- Год издания: 2016
- Издательство: ФГБОУ ВПО «Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского»
- Местоположение издательства: Брянск
- Первая страница: 176
- Последняя страница: 181
- Аннотация: В статье рассматриваются обороты с participe présent, а также subordonnées relatives c относительным местоимением qui с синтаксической и семантической точек зрения на материале романа Г.Флобера «Госпожа Бовари». Проводятся корпусные исследования, в рамках которых анализируются различные способы перевода данных синтаксических конструкций. Делается вывод о том, что синтаксически изоморфные русские конструкции являются далеко не самым частотным способом перевода, что свидетельствует о несоблюдении авторского стиля. В то же время разнообразие вариантов перевода указывает на явление синтаксической синонимии в переводе.
- Добавил в систему: Карапец Валентина Валерьевна