От романа к киносценарию: проблема сохранения авторского стилястатья