Аннотация:Статья затрагивает проблему концепта “война” в культуре народа саха (якутов) и адекватного перевода военных терминов с французского на якутский и с якутского на французский. Адекватный перевод терминов способствует пониманию якутской культуры за пределами региона и влияет на качество дополненной реальности по исследуемой в статье тематике в информациях на иностранном языке, выставленных в киберпространстве и других источниках. Сходства и различия обнаруживаются на примере этимологии военных терминов и их компонентного и ассоциативного анализа концепта “война”.