|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Перевод как форма рецепции ( на материале античных авторов)статья
- Автор: Теперик Т.Ф.
- Сборник: Осенние коммуникативные чтения – 2018. Т. 1 : сборник статей Международной научно-практической конференции. к 20-летию открытия лингвистического образования в РосНОУ», ь сост. О.Ю. Иванова. — Москва :, 2020. —236 с
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2020
- Место издания: РУСАЙНС Москва
- Первая страница: 193
- Последняя страница: 201
- Аннотация: В статье на материале переводов античных авторов рассматриваются различные переводческие стратегии, от буквализма и художественного перевода до перевода-реконструкции. различные переводческие интерпретации поэтических текстов связанны как с особенностями лиретарного процесса России, так и с хадачами переводчиков: сделать переведенный текст не только доступным самой широкой аудитории читателей, но и снабдить его художественными достоинствами, позволяющими занять место наравне с поэтическими текстам современников. Эта черта- особенность русских переводов античныъ поэтов, где стихотворный перевод вытеснил прозаический, который на Западе ( например, прозаические переводы "Одиссеи" Гомера) все еще имеет место.
- Добавил в систему: Теперик Тамара Федоровна