|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Анализ перевода гастрономической лексики с русского на английскийстатья
- Автор: Сюй Идань
- Сборник: Материалы IV Международного научно-практического симпозиума «Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира»
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2019
- Место издания: Новое Время Москва
- Первая страница: 383
- Последняя страница: 392
- Аннотация: Статья посвящена исследованию перевода с русского на английский лексического материала, обозначающего вкусы. Проанализировав примеры из сайтов контекстного перевода, можно прийти к выводу, что во-первых, при переводе стандартных выражений наблюдается более высокая эквивалентность, чем при переводе выражений с компонентами «выше нормы» и «ниже нормы»; во-вторых, при переводе средств, обозначающих не базовые вкусы, чаще возникает потеря информации, чем в переводе слов, описывающих базовые вкусы.
- Добавил в систему: Сюй Идань