|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
О трудностях перевода романа М.Булгакова «Мастер и Маргарита» на славянские языкистатья
- Автор: Старикова Н.Н.
- Сборник: Русистика в XXI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сборник статей
- Год издания: 2019
- Место издания: Изд.-во ЕГУ Ереван
- Первая страница: 573
- Последняя страница: 580
- Аннотация: В статье рассматриваются некоторые способы передачи слов и словосочетаний, называющих предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта и культуры москвичей первых десятилетий советской власти, при переводе романа «Мастер и Маргарита» на славянские (болгарский, сербский, хорватский, словенский) языки. Сложность художественной структуры романа, соединение в нем нескольких культурных и историко-религиозных традиций, стилистических и языковых пластов ставит перед переводчиками весьма трудную задачу. Одним из необходимых условий ее решения является наличие в переводном издании справочного аппарата, разъясняющего трудные для понимания пассажи.
- Добавил в систему: Старикова Надежда Николаевна