|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Образ российского пространства в оригинале и переводе (на материале миниатюр А.И. Солженицына «Крохотки»)статья
- Автор: МЕДВЕДЕВА Е.В.
- Сборник: Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии (Сборник статей)
- Том: 12
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во ВолГУ
- Местоположение издательства: Волгоград
- Первая страница: 34
- Последняя страница: 46
- Аннотация: Аннотация: Данная статья предлагает общие наблюдения, сделанные на примере сопоставления текста оригинала миниатюр А.И. Солженицына и его перевода на немецкий язык. В статье предпринята попытка проанализировать и сопоставить образы российского пространства, складывающиеся в оригинальном и переводном текстах. При подготовке материала был применен комплексный метод лингвостилистического (с элементами лингвопоэтического) анализа, позволивший выявить расхождения между образной составляющей в текстах оригинала и перевода. Ключевые слова: Солженицын, художественный перевод, художественный образ, образ России, литературный образ в переводе, адекватный перевод, перевод реалий, прецедентный феномен
- Добавил в систему: Медведева Елена Вячеславовна