Аннотация:В очерке представлены размышления на тему методологических трудностей, возникающих при составлении анкеты, рассчитанной на замер идентичных показателей в России и Германии. В качестве предмета для изучения были выбраны мировоззренческие установки молодежи.
В ходе тестирования и обсуждения пилотной версии анкеты вскрылся ряд
несоответствий, противоречий и «трудностей перевода» в рассматриваемых культурах и были предложены пути их решения.