К проблеме конвертируемости терминов при построении метаязыка междисциплинарной наукистатья