|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Поэма М.Ю. Лермонтова "Мцыри" в переводе на английский языктезисы доклада
- Автор: Мешкова Е.М.
- Сборник: Тарханский вестник (2020, вып.31, Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы")
- Тезисы
- Год издания: 2020
- Место издания: Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы"
- Первая страница: 63
- Последняя страница: 70
- Аннотация: Статья посвящена проблеме передачи художественного своеобразия поэмы в английском переводе.В проанализированном переводе в целом создается та же романтическая картина мира, что и в оригинале, однако в ряде случаев нарушение ритмических закономерностей английского языка и переводческие трансформации отдельных языковых единиц снижают яркость и красочность этой картины по сравнению с оригиналом. Говоря о переводческих стратегиях, следует отметить тенденцию к доместикации: перевод лермонтовской поэмы звучит как оригинальное произведение классической английской поэзии.
- Добавил в систему: Мешкова Елена Михайловна