|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
След переводчика в культуре: словарная фиксациястатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Сборник: Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет
- Редакторы: Болдырева Лилия Владиленовна, Липгарт Андрей Александрович
- Год издания: 2019
- Издательство: ФГБУ "Издательство "Наука"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 177
- Последняя страница: 188
- Аннотация: Исходя из роли словарей как памятников культуры народа и важнейшего средства приобщения к ней, автор задается вопросом о том, как отражается в словарях цитат творческий вклад в культуру переводчиков, без которых многие из регистрируемых в них памятных речений иноязычных авторов так и не вышли бы за пределы породивших их лингвокультур. С этих позиций рассматриваются «Oxford Dictionary of Quotations», «Bartlett's Familiar Quotations» и словари цитат К.В.Душенко в качестве наиболее авторитетных и популярных представителей соответственно британской, американской и российской традиций в области лексикографической фиксации памятных речений. Выясняется, что в разных традициях вопросы включения или невключения в словарь иноязычного материала, а также подачи его на языке оригинала или в переводе, с указанием имени переводчика или безымянно решаются по-разному в зависимости от времени создания словаря, культурных запросов целевой аудитории и предпочтений составителей словаря, что способно стать источником интересных наблюдений как собственно лексикографического, так и лингвокультурологического характера.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна