Аннотация:В статье осуществляется подход к лексике и грамматике как к активным инструментам решения определенных коммуникативных задач говорящего/пишущего с помощью имеющихся в языке устойчивых синтагматических сочетаний. В статье последовательно демонстрируется процесс создания фрагмента комбинаций смыслов для обеспечения продуктивных речевых действий на русском и немецком языках в рамках семантического поля «Ненависть» с указанием семантических и сочетаемостных возможностей предложенных к использованию единиц и принцип работы с данным фрагментом.