|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Художественный перевод и контакты разноязычных культурстатья
- Автор: Лядский В.Г.
- Журнал: Человеческий капитал
- Номер: 4 (88)
- Год издания: 2016
- Издательство: [б.и.]
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 125
- Последняя страница: 129
- Аннотация: В данной статье рассматривается художественный перевод как нормативно-ценностная система контактирующих культур, выявляются его межкультурно-коммуникативные функции. Определяется роль и место художественного перевода как одного из главнейших инструментов налаживания отношений в международном сообществе. Эта задача решается на примере перевода романов французского писателя Ж.Сименона на русский язык. Автором статьи проанализированы допущенные в переводе ошибки и выявлена их негативная роль в диалоге культур. This paper approaches literary translation as prescriptive system of values for interacting cultures and clarifies its role in intercultural communication. Literary translation can be seen as one of the most important means to establish ties within the international community. This point is illustrated with an example of French-to-Russian translation of Georges Simenon’s novels. The author analyzes translation errors and reveals their negative effect on intercultural dialogue. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, язык, интеграция, диалог культур, художественный перевод. Key words: intercultural communication, language, integration, intercultural dialogue, literary translation.
- Добавил в систему: Лядский Владимир Георгиевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | elibrary_25908691_52559335.pdf | 205,8 КБ | 11 марта 2017 [ladski_v] |