|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Языковые особенности вставных текстов в оригинале и в переводе на русский язык (на материале исторических романов Артура Конан Дойла «Сэр Найджел» и «Белый отряд»)статья Исследовательская статья
- Автор: Геращенко А.М.
- Сборник: Текст, контекст, интертекст: Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции XV Виноградовские чтения (г. Москва, 3–5 марта 2018 г.)
- Том: 2
- Год издания: 2019
- Место издания: Книгодел; МГПУ Москва
- Первая страница: 132
- Последняя страница: 138
- Аннотация: В статье анализируется смена языкового кода и языкового регистра в рамках основного повествования на материале исторических романов Артура Конан Дойла «Сэр Найджел» и «Белый отряд». Вставные тексты в этих романах отличаются от основного нарратива в языковом отношении, будучи представлены на архаичном английском, французском или латинском языках. В русскоязычном переводе архаичность утрачивается, а французский и латинский языки сохраняются, снабжаясь переводами в сносках.
- Добавил в систему: Геращенко Александр Михайлович