|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К вопросу о лексических коми заимствованиях в диалектах удмуртского языкастатья
- Автор: Максимов С.А.
- Сборник: Пермистика-8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками
- Серия: Пермистика
- Том: 8
- Год издания: 2001
- Место издания: Изд-во Сыктывкар. ун-та Сыктывкар
- Первая страница: 179
- Последняя страница: 183
- Аннотация: Выявление заимствований из одного пермского языка в другой сопряжено с известными трудностями, поскольку мы имеем дело с близкородственными языками. В настоящей работе мы ограничимся лишь некоторыми примерами отграничения лексических заимствований от слов, имеющих исконное происхождение. важ: удм. сл. важ (также вуж) ’старый, устаревший’, важук ’древний’. горъяны: нч. горъяны: атас горъя ’петух поет’; кз. горавны ’звучать, гулко раздаваться звуку’, горзыны ’кричать, орать’, петук горзӧ ’петух поет’, гор ’звук, тон; звонкость, звучность’; кп. горáвны ’звучать; звенеть; петь, щебетать (о птицах)’; кя. гóралнө ’голос подавать, шуметь’. В основе коми глаголов лежит слово гор, которое В. И. Лыткин сравнивает с удмуртским гур ’мотив, напев’. В удмуртском языке пение петуха повсеместно передается глаголом чоръяны. Необычное соответствие гласного основы слова горъявны – к. о // нч. о – при закономерном общеудмуртском у, а также ограниченное распространение лексемы наводит нас на мысль о том, что данное слово, встречающееся в территориальном отношении наиболее близком к коми-зырянским говорам удмуртском диалекте, заимствовано из коми языка. сус: сускульы: кс. (Сибирь) сускул'ы ’шишка (напр. ели)’; кз. сус коль ’кедровая шишка’, сус: сус пу ’сибирский кедр’ [ССКЗД 162, 351]; кп. суспу ’кедр’ [КПРС 458]. Общеудмуртским соответствием коми сус (пу) ’кедр’ является лексема сусы-(пу) ’можжевельник’. Названные слова восходят к древнему уральскому наименованию кедра [UEW 445; КЭСК 267]. Вернемся к слову сус-кул'ы ’шишка (ели)’, в котором вторая часть собственно имеет значение ’шишка’, а первый компонент является названием хвойного дерева. Данная словоформа бытует в одном из косинских говоров параллельно со словом кыскул'ы, которое является вариантом широко распространенного удмуртского наименования шишки кускыли. Компоненты кыс-, кус- в последних восходят к лексеме кыз ’ель’. Предположение о том, что компонент сус является результатом развития на удмуртской почве, встречает серьезные препятствия: во-первых, в основе данного слова отсутствует конечная гласная -ы, ср. сусы-пу; во-вторых, вряд ли рассматриваемое слово могло бы сохраниться с общепермского периода, употребляясь параллельно со словом кыскульы в качестве дублета.
- Добавил в систему: Максимов Сергей Анатольевич