Аннотация:В статье термин языковой ландшафт используется в расширительном толковании, предполагающем внимание к распределению языков, присутствующих в одном коммуникативном пространстве. Разбирается взаимодействие польского и русского языков в публичной коммуникации после III раздела Речи Посполитой. Материалом для статьи послужили свидетельства современников и документы, регулирующие употребление языков и демонстрирующие постепенный сдвиг языков в основных сферах, прежде всего образовании и книгопечатании.