|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Можно ли перевести Пушкина? (К вопросу о специфике языка пушкинских текстов)статья
- Автор: МЕДВЕДЕВА Е.В.
- Сборник: Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии)
- Серия: Выпуск 11
- Год издания: 2018
- Издательство: Изд-во ВолГУ
- Местоположение издательства: Волгоград
- Первая страница: 147
- Последняя страница: 158
- Аннотация: Изучению переводов А.С. Пушкина посвящено немало научных работ. Данная статья предлагает общие наблюдения, сделанные на примере сопоставления текста-оригинала повести «Барышня-крестьянка» и двух его переводов на английский и немецкий языки. В статье предпринята попытка проанализировать лингвокультурную специфику повести, выявить сложности, с которыми сталкивается переводчик пушкинских произведений, а также отчасти объяснить сравнительно невысокую популярность А.С. Пушкина за рубежом. Ключевые слова: Пушкин, художественный перевод, лингвокультурная специфика, трудности перевода, адекватный перевод, межкультурная коммуникация
- Добавил в систему: Медведева Елена Вячеславовна