|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Mecanismos lingüísticos del humor en las parodias musicales del proyecto gallego “Páramo Pictures”статья
- Автор: Снеткова М.С.
- Журнал: Ибероамериканские тетради
- Том: 6
- Номер: 2 (20)
- Год издания: 2018
- Издательство: Институт международных исследований МГИМО МИД России
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 73
- Последняя страница: 77
- Аннотация: El objetivo de este artículo es analizar los mecanismos lingüísticos de la retranca – el humor fino con doble intención que se considera típico de los gallegos ‒ en las parodias musicales del proyecto “Páramo Pictures”, cuyos vídeos en “YouTube” han llamado bastante atención en Galicia en el último lustro. La técnica de investigación que se aplica es el análisis linguoestilístico, culturológico y semiótico del texto audiovisual. Para sus parodias “Páramo Pictures” eligen los éxitos de la temporada del pop latino u otros géneros que tienen videoclips famosos: “Despacito” de Luis Fonsi, “Súbeme la radio” de Enrique Iglesias, “Wreking Ball” de Miley Syrus, etc. Graban nuevos vídeos intentando reproducir la manera de interpretación y los elementos del argumento originales, pero adaptando tanto la letra como el ambiente a la Galicia rural. El éxito del proyecto puede explicarse por el uso acertado de todos los componentes del texto audiovisual, estereotipos sobre la Galicia rural, y al nivel lingüístico – del juego de palabras y la traducción homófona, todo lo cual acentúa la interacción eficaz de la analogía y el contraste, dos elementos esenciales del género de la parodia.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна