|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Роман Я. Гашека в переводе П. Богатырева и этнические стереотипыстатья
- Автор: Изотов Андрей Иванович
- Сборник: Русско-славянский диалог: язык, литература, культура. Сборник материалов Международной научной конференции (Москва, 8-9 ноября 2017 г.)
- Редакторы: Злочевская Алла Владимировна, Ковтун Елена Николаевна, Панков Федор Иванович
- Год издания: 2018
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 51
- Последняя страница: 59
- DOI: 10.29003/m213.rsd-2017
- Аннотация: Unfinished dark comedy novel by Jaroslav Hašek The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War known also by abbreviated title The Good Soldier Švejk is the most translated masterpiece of Czech literature. It has been translated into over 50 languages and Švejk has become a byword in the Czech Republic and in many other countries. The characters of The Good Soldier Švejk represent fairly broad social and ethnic stereotypes found in the Austro-Hungarian Empire at the time. P. Bogatyrev managed to reflect brilliantly these stereotypes in his Russian translation, so the common notion about Bohemia and about Czechs in Russia based in many ways just on his translation of the novel. The paper considers some of these stereotypes in the light of modern political cor-rectness principles.
- Добавил в систему: Изотов Андрей Иванович