Аннотация:В тезисах доклада объясняется, почему перевод таких терминов в области трудового права Германии, как Gewerbeordnung, Gewerbegerichte, Kaufmanngerichte, richterliche Beisitzer, nichtrichterliche Beisitzer, Urteilsverfahren, Beschlußverfahren, требует знания не только исторических основ, но и специфики правовой системы Германии конца XIX - первой трети XX в. Многие из указанных институтов не потеряли своей актуальности и в настоящее время.