Аннотация:Статья посвящена одному из приемов трансформации традиционного мотива, входящего в область так называемых "поэтических заимствований". Названная сфера арабской, а вслед за ней и персидской классической поэтики выступала в качестве механизма регуляции отношений автора и традиции в системе традиционалистского типа творчества. В статье показано, какие возможности реализации данного приема использовались в классической персидской поэзии.