Аннотация:В статье рассмотрена связь между топонимикой и неймингом, и выявлены особенности в номинации отелей, содержащих топонимический компонент. Проблема репрезентации топонимов изучается в аспекте межкультурной коммуникации. Исследованы ключевые понятия топонимики и нейминга, проанализирована номинативная база из 105 единиц. Разработаны классификации топонимического компонента в названиях отелей Москвы и Нью-Йорка, что позволяет сделать вывод о частных и общих особенностях функционирования топонимов в названиях отелей Москвы и Нью-Йорка.